In this song the girl has left her home and family for the guy she loved. She landed to the her lover's place without any prior information and the guy wasn’t ready to accept her. She had nowhere to go, so she waited for many days outside his home, but he chased her away. So, the song explains the girl's emotions during that time and it describes her pitiful condition.
Aaoge Jab Tum Saajna
Aaoge Jab Tum Saajna
Anganaa phool khilenge
Barsega saawan, barsega saawan
Jhoom jhoom ke
Do dil aise milenge
When you will come back,
The flowers will bloom again,
When our hearts will meet,
Then it will rain again.
(He is no longer in her life, so for her, everything is dull and dry. Here, rain signifies shower of happiness).
Naina tere kajrare hai
Naino pe hum dil harein hai
I have lost my heart completely,
When I looked into your black-kohl eyes.
Anjane hi tere naino ne
Waade kiye kayi saare hai
You didn’t promise me anything verbally,
But your gaze/eyes made me a lot of promises.
Saanso ki laiy madham chale
Tose gaye,barsega saawan
Barsega saawan jhoom jhoom ke
Do dil aise milenge
Since you left,
Even the breathing has become so difficult,
Seems like there is a heavy load on my heart,
Which is breaking this chain of breathing.
When our hearts will meet,
Then it will rain again
Chanda ko taaku raaton mein
hai zindagi tere hathon mein
Palko pe jhil mil taare hai
Aana bhari barsato mein
Sapno ka jahaan
Hoga khila-khila
Barsega saawan, barsega saawan
Jhoom jhoom ke
Do dil aise milenge
I've realized that my life is in your hands now,
And I am nothing without you,
I keep on staring at moon at night,
I had so many dreams,
Just like these stars which are pleasing and beautiful,
When I look at them, their reflection built into my eyes,
I can close my eyes and hold them,
But in reality they are far and difficult to achieve.
Please hold me, come to find me,
When this beautiful sky above me becomes cloudy, (actually she is crying whilst looking at the moon and stars, her eyes are filled with tears and she wants him to just hold her for a moment)
Then this world, which I have built in my dreams,
Will be the most beautiful one,
And when our hearts will meet,
It will start raining again.
